医美术语表：常见医美名词的中文解释
研究医美疗程时常见的名词，以浅白的中文解释，附上英文原名与对应页面；由 IN Eternity Clinic 整理，医疗总监 Dr Sin Yong 审阅。
WhatsApp 咨询 →要点 ↓本术语表解释在新加坡研究医美疗程时常见的名词：HIFU、射频、点阵激光等能量设备；痘坑的类型；填充剂，以及哪些可以溶解、哪些不能；还有黄褐斑与炎症后色素沉着（PIH）等皮肤问题。每条都由 IN Eternity Clinic 以浅白的中文写成，附英文原名，并链接到对应的疗程页面。
- 可否逆转：玻尿酸填充可用透明质酸酶分解；聚左旋乳酸（Sculptra）与聚己内酯（Ellansé）不能。
- 剥脱 vs 非剥脱：剥脱性激光去除一层皮肤，需数天愈合；非剥脱性激光在完整的表面下加热。
- 点阵：能量以微细的柱状送入，柱与柱之间保留未处理的皮肤，加快愈合（Manstein 2004）。
- 深度决定目标：脸部 HIFU 在 4.5 mm 到达 SMAS；1.5 至 3.0 mm 停留在真皮。
- 色素 vs 泛红：PIH 是发炎留下的褐色色素；PIE 是小血管造成的持续泛红，两者处理不同。
- 谁来评估：IN Eternity Clinic 医疗总监 Dr Sin Yong，9 Scotts Road。
能量设备与激光
HIFU（高强度聚焦超声） · HIFU (High-Intensity Focused Ultrasound)
把超声能量聚焦到皮肤较深的层次（包括 SMAS 层），刺激胶原、令组织变得紧实，不需要开刀。 超声刀 →
微聚焦超声 · Microfocused Ultrasound
在设定深度（深至 SMAS 层）聚焦的超声能量，用来加热并收紧组织。Ultherapy 多了实时影像，让医生看见正在处理的层次。 超声刀 →
SMAS 层 · SMAS Layer
浅表肌腱膜系统，是脸部较深层的结缔组织，把表情肌与皮肤连接起来；外科拉皮手术会重新定位这一层，部分能量疗程也以它为目标。脸部 HIFU 设定可达的深层约为 4.5 mm。 超声刀 →
射频（RF） · Radiofrequency (RF)
加热皮肤较深层、刺激身体自身胶原的能量，用于脸部与身体的紧致。 热玛吉 →
单极射频 · Monopolar Radiofrequency
通过一个治疗头输出、配合回路贴片的射频，大范围加热深层真皮以收紧皮肤；热玛吉 Thermage FLX 采用这种方式。 热玛吉 →
射频微针（黄金微针） · RF Microneedling
把细针与射频能量结合，把热力送进真皮，重塑疤痕组织并收紧皮肤。 黄金微针 →
剥脱性激光 · Ablative Laser
去除皮肤外层、促使皮肤更新的激光；恢复期一般比非剥脱性激光长。
非剥脱性激光 · Non-Ablative Laser
加热较深层的皮肤以刺激胶原，而表面大致保持完整，恢复期一般较短。 FSX 激光 →
点阵激光 · Fractional Laser
以细小的柱状点阵处理皮肤，而不是整片处理，点与点之间保留未处理的皮肤，帮助愈合。 Fractional Laser Singapore（英文） →
点阵 CO2 激光 · Fractional CO2 Laser
一种剥脱性激光，汽化数以千计的细小皮肤柱，柱与柱之间的皮肤保持完整以加快愈合；用于痘坑与换肤，恢复期比非剥脱性激光长。 CO2 Laser Singapore（英文） →
皮秒激光 · Picosecond Laser
脉冲只有万亿分之一秒级的激光，主要以压力效应而不是热力击碎色素与纹身墨水；用于晒斑、雀斑、痘印、部分黄褐斑与纹身。 皮秒激光 →
Q 开关激光 · Q-Switched Laser
较早期的纳秒脉冲激光，用于色素与纹身墨水；脉冲约比皮秒激光长一千倍，所以有更多热力传到皮肤。 YAG Laser Singapore（英文） →
Nd:YAG 1064 nm · Nd:YAG 1064 nm
一种穿透较深、较少被表层黑色素吸收的激光波长，因此常用于较深肤色与较深层的色素。 YAG Laser Singapore（英文） →
暗疮、痘印与痘坑
闭口粉刺 · Closed Comedones
毛孔在闭合的表面下堵塞形成的肤色小粒，也叫白头，属于暗疮的一种。 暗疮治疗 →
真菌型暗疮（马拉色菌毛囊炎） · Fungal Acne (Malassezia Folliculitis)
由酵母菌引起的毛囊疹，看起来像暗疮但不是暗疮，对一般暗疮治疗没有反应。 暗疮治疗 →
炎症后色素沉着（PIH） · Post-Inflammatory Hyperpigmentation (PIH)
暗疮等发炎之后皮肤变深的褐色印，在较深肤色上较常见。 暗疮治疗 →
炎症后红斑（PIE） · Post-Inflammatory Erythema (PIE)
暗疮之后残留的红印，来自扩张的血管而不是色素；它与 PIH 的处理方法不同。 暗疮治疗 →
冰锥型痘坑 · Ice-Pick Scars
窄而深、像小刺孔一样深入真皮的痘坑；因为又深又窄，需要针对深度的技术。 痘印与痘坑 →
箱型痘坑 · Boxcar Scars
边缘清楚、壁垂直、底部平坦的痘坑，在皮肤上形成像箱子一样的凹陷。 痘印与痘坑 →
滚动型痘坑 · Rolling Scars
宽而浅、边缘倾斜的痘坑，令皮肤看起来高低起伏，通常由皮下的纤维牵拉造成。 痘印与痘坑 →
皮下分离（Subcision） · Subcision
把凹陷疤痕与下方组织相连的纤维束松开，让疤痕可以浮起的技术。 痘印与痘坑 →
蟹足肿（瘢痕疙瘩） · Keloid
超出原本伤口范围、向外生长的凸起疤痕，在某些皮肤类型及胸前、肩膀与耳垂较常见。 Keloid Treatment Singapore（英文） →
色斑与皮肤状况
日光性雀斑样痣（晒斑） · Solar Lentigo
多年日晒造成的扁平褐色斑点，常被称为老人斑；通常对色素激光反应良好。 祛斑 →
Hori 痣（颧部褐青色痣） · Hori's Naevus
位于两颊皮肤深层的蓝灰或褐色色素，常见于东亚女性，常被误认为黄褐斑；需要一系列激光疗程。 祛斑 →
黄褐斑 · Melasma
在脸上形成褐色或灰褐色斑块的色素问题，常受荷尔蒙与日晒影响。 黄褐斑治疗 →
多汗症 · Hyperhidrosis
出汗量超过身体降温所需，常见于腋下、手掌或脚底。 Hyperhidrosis Singapore（英文） →
注射与填充
填充剂 · Dermal Filler
用来补回体积或塑造轮廓的注射凝胶。玻尿酸（HA）填充剂可以溶解，非玻尿酸填充剂则不能。 玻尿酸填充 →
玻尿酸（透明质酸，HA） · Hyaluronic Acid (HA)
皮肤里本来就有的物质，也用于许多填充剂；玻尿酸填充剂可用透明质酸酶逆转。 玻尿酸填充 →
交联 · Cross-Linking
把玻尿酸分子链以化学键结合，令液态玻尿酸变成凝胶。交联越多，凝胶通常越硬、维持越久、支撑力越强；水光针则只有轻度交联或没有交联。 玻尿酸填充 →
钝针（Cannula） · Cannula
在某些部位代替尖针注射填充剂的钝头软管；它可能降低瘀青与进入血管的机会，但不能消除这个风险。 玻尿酸填充 →
透明质酸酶（溶解酶） · Hyaluronidase
用来溶解玻尿酸填充剂的酶；它不能溶解 Ellansé 或 Sculptra 等非玻尿酸填充剂。 Filler Dissolving Singapore（英文） →
胶原刺激 · Collagen Stimulation
疗程促使皮肤生成新胶原的过程；胶原是让皮肤紧实、有结构的蛋白质。 Profhilo →
胶原刺激型填充剂 · Collagen-Stimulating Filler
例如聚左旋乳酸或聚己内酯，靠刺激胶原而不是直接增加体积起作用；透明质酸酶不能逆转它们。 Sculptra →
生物刺激剂 · Biostimulator
主要通过促使身体在数周至数月内生成自己的胶原起作用，而不是填满空间的注射剂，例如 PLLA、PDLLA、CaHA 与 PCL；也叫胶原刺激剂。 Collagen Injection Singapore（英文） →
聚左旋乳酸（PLLA） · Poly-L-Lactic Acid (PLLA)
可生物降解的生物刺激剂（Sculptra），以水调配后分几次注射；新胶原形成，效果逐步出现。 Sculptra →
聚 D,L-乳酸（PDLLA） · Poly-D,L-Lactic Acid (PDLLA)
带多孔微球的可生物降解生物刺激剂（Juvelook），用于改善肤质与细微体积；胶原在几次疗程中逐步形成。 Juvelook →
羟基磷灰石钙（CaHA） · Calcium Hydroxylapatite (CaHA)
悬浮在凝胶载体中的微球（Radiesse），先带来一些即时支撑，之后刺激胶原；稀释后的用法用于改善皮肤紧实度。 Radiesse Singapore（英文） →
聚己内酯（PCL） · Polycaprolactone (PCL)
可生物降解的聚合物填充剂（Ellansé），提供体积并刺激胶原；不同版本的微球分解所需时间不同。 Ellansé Singapore（英文） →
水光针（Skin Booster） · Skin Booster
以微量分布在整个皮肤的注射剂，用来改善水润、纹理与细纹，而不是改变形状；种类包括轻度交联的玻尿酸、多核苷酸（PN/PDRN）与 PDLLA。 水光针 →
多核苷酸（PN）与 PDRN · Polynucleotides (PN) and PDRN
DNA 片段，常取自鲑鱼，用于 Rejuran（丽珠兰）等水光针，支持皮肤修复与肤质；PN 的分子链比 PDRN 长。 丽珠兰 Rejuran →
馒头脸（Pillow Face） · Pillow Face
多年来放入过多填充剂后出现的过度饱满、圆钝的外观，令脸部原本的轮廓变模糊。 Pillow Face Correction（英文） →
咬肌 · Masseter Muscle
位于下颌角的咀嚼肌；咬肌发达会令下半脸变宽，放松肌肉的注射可在数月内令它变薄。 瘦脸针 →
填充并发症
填充并发症 · Filler Complications
填充之后不想要的反应：常见而短暂的（肿胀、瘀青、压痛），不常见的（硬块、移位、感染、迟发肿胀），以及罕见的紧急情况（血管栓塞）。 Filler Complications（英文） →
血管栓塞 · Vascular Occlusion
罕见的填充紧急情况：产品阻塞或压迫血管。警号包括皮肤发白、剧痛或疼痛加重、皮肤发暗或呈花斑状，以及极少数的视力改变；需要立即联系为您注射的医生。 Vascular Occlusion After Filler（英文） →
填充移位 · Filler Migration
填充剂出现在原定部位以外，例如唇缘之上。它与用量、注射深度、产品选择及肌肉活动有关；玻尿酸填充可以溶解。 Filler Migration（英文） →
丁达尔效应 · Tyndall Effect
玻尿酸放得太浅时，在薄皮肤下（多见于眼下）散射蓝光而呈现的淡蓝色；可以通过溶解填充剂矫正。 Tyndall Effect（英文） →
结节 · Nodule
填充或生物刺激剂之后出现的硬块。早期结节通常是产品或肿胀；后期结节可能是发炎，需要医生评估，有时配合超声。 Lumps After Filler（英文） →
肉芽肿 · Granuloma
对注射物质不常见的迟发发炎反应，通常在数月后以硬块出现；需要医疗处理，与单纯的产品硬块不同。 Lumps After Filler（英文） →
溶解填充 · Filler Dissolving
以透明质酸酶分解玻尿酸填充剂，用来矫正硬块、移位、过度填充或丁达尔效应，或在血管事件时紧急使用；它不能溶解非玻尿酸产品。 Filler Dissolving Singapore（英文） →
松弛、轮廓与身体
皮肤松弛 · Skin Laxity
皮肤变松、紧实度下降，原因是胶原与弹性纤维随年龄自然减少。 Sagging Face Treatment（英文） →
双颊下垂（Jowls） · Jowls
下半脸与下颌线一带的软组织下垂，令下颌线条变得模糊。 Sagging Face Treatment（英文） →
法令纹 · Nasolabial Folds
从鼻翼两侧延伸到嘴角的纹路，会随体积流失与中脸下垂而加深。 玻尿酸填充 →
下巴下脂肪 · Submental Fat
下巴下方的皮下脂肪，是双下巴的几种成因之一，与皮肤松弛或下巴后缩不同。 双下巴 →
线雕 · Thread Lift
以植入的缝线重新定位脸部组织的疗程；不用线的方法则通过刺激组织收紧来达到提拉。 线雕 →
眼睑整形 · Blepharoplasty
矫正眼皮的外科手术。在合适的情况下，部分能量类提拉疗程可作为非手术选择。 去眼袋 →
腹直肌分离 · Diastasis Recti
腹部肌肉分开，常见于产后；这是肌肉的问题，与皮肤松弛不同。 Sagging Tummy Treatment（英文） →
身体塑形 · Body Contouring
改善身体线条与紧致皮肤的非手术疗程，与减重不同。 Z Sculpt（英文） →
阴道松弛 · Vaginal Laxity
阴道组织紧实度下降，部分女性在生产后或随年龄出现。 Vaginal Rejuvenation（英文） →
KOL（Key Opinion Leader） · Key Opinion Leader (KOL)
获设备厂商认可其专业、受邀与其他医生分享临床经验，并讲解其平台使用的医生。 Dr Sin Yong 简介（英文） →
几组容易混淆的术语
| 容易混淆 | 分别在哪里 |
|---|---|
| 剥脱性 vs 非剥脱性激光 | 剥脱性激光去除一层皮肤，需数天愈合；非剥脱性激光在完整的表面下加热 |
| 可溶解 vs 不可溶解的填充 | 玻尿酸可用透明质酸酶分解；聚左旋乳酸（Sculptra）与聚己内酯（Ellansé）不能 |
| 点阵（Fractional） | 能量以微细的柱状送入，柱与柱之间保留未处理的皮肤，加快愈合 |
| 深度决定目标 | 脸部 HIFU 在 4.5 mm 到达 SMAS；1.5 至 3.0 mm 停留在真皮 |
| PIH vs PIE | PIH 是发炎留下的褐色色素；PIE 是小血管造成的持续泛红，两者处理不同 |
| 痘坑形状 | 冰锥型、箱型与滚动型痘坑的宽度与深度不同，各需不同技术 |
“好的诊所，能坦然告诉您某个疗程其实并不需要。”
常见问题
剥脱性激光和非剥脱性激光有什么分别？
CO2 等剥脱性激光会去除一层薄薄的皮肤，所以表面需要数天愈合；非剥脱性激光加热真皮而保持表面完整，恢复期较短，改变在几次疗程中逐步形成。哪一种适合，视问题、皮肤类型与您能接受的恢复期而定。
所有填充剂都可以溶解吗？
不是。玻尿酸填充一般可以用透明质酸酶分解；聚左旋乳酸（Sculptra）与聚己内酯（Ellansé）等胶原刺激型填充剂不受影响，所以任何矫正的首要一步，是弄清楚之前打的是什么。
什么是 SMAS 层？
SMAS（浅表肌腱膜系统）是脸部脂肪下方、把表情肌与皮肤连接起来的纤维层。外科拉皮手术重新定位的就是这一层，它也是脸部 HIFU 设定可达的深层，约 4.5 mm。
PIH 和 PIE 有什么分别？
PIH（炎症后色素沉着）是暗疮等发炎之后留下的褐色印，在较深肤色上较常见；PIE（炎症后红斑）是扩张的小血管造成的红印。一个是色素、一个是血管，所以处理方法不同。
水光针和胶原刺激剂有什么不同？
水光针以微量分布在皮肤，改善水润、纹理与细纹，而不改变形状；胶原刺激剂（生物刺激剂）如 PLLA、PDLLA、CaHA 与 PCL，主要促使身体在数周至数月内生成自己的胶原。两者都不是为了即时填满空间。
冰锥型、箱型与滚动型痘坑怎么分？
冰锥型窄而深，像小刺孔；箱型边缘清楚、底部平坦；滚动型宽而浅、边缘倾斜，通常由皮下纤维牵拉造成。三者的宽度与深度不同，所以各需要不同的技术。
本术语表与英文版一样吗？
内容按英文术语表（Aesthetic Treatment Glossary）翻译，每条附上英文原名；有中文页面的术语会链接到中文页面，其余链接到英文页面。如有疑问，欢迎以华语向诊所查询。
预约面诊
IN Eternity Clinic，9 Scotts Road, #12-01 Pacific Plaza, Singapore 228210（乌节路，从乌节（Orchard）地铁站步行约五分钟）。营业时间：周一至周六上午 11 点至晚上 8 点，周日休息。面诊可使用英语或华语，由医疗总监 Dr Sin Yong 亲自评估。问诊费 S$120，如进行任何医疗疗程即予豁免。新加坡卫生部（MOH）执照：MDS/001/252。
International KOL — CLASSYS · HIRONIC · DEKA · ALMA · FOTONA · LUTRONIC
参考文献
- Manstein D, Herron GS, Sink RK, Tanner H, Anderson RR. Fractional photothermolysis: a new concept for cutaneous remodeling using microscopic patterns of thermal injury. Lasers Surg Med 2004;34(5):426-438. doi:10.1002/lsm.20048
- Laubach HJ, Makin IRS, Barthe PG, Slayton MH, Manstein D. Intense focused ultrasound: evaluation of a new treatment modality for precise microcoagulation within the skin. Dermatol Surg 2008;34(5):727-734. doi:10.1111/j.1524-4725.2008.34196.x
- Sundaram H, Cassuto D. Biophysical characteristics of hyaluronic acid soft-tissue fillers and their relevance to aesthetic applications. Plast Reconstr Surg 2013;132(4 Suppl 2):5S-21S. doi:10.1097/PRS.0b013e31829d1d40
- Cavallini M, Gazzola R, Metalla M, Vaienti L. The role of hyaluronidase in the treatment of complications from hyaluronic acid dermal fillers. Aesthet Surg J 2013;33(8):1167-1174. doi:10.1177/1090820X13511970
- Hirsch RJ, Narurkar V, Carruthers J. Management of injected hyaluronic acid induced Tyndall effects. Lasers Surg Med 2006;38(3):202-204. doi:10.1002/lsm.20283
- Singapore Medical Council. Guidelines on Aesthetic Practices for Doctors (2016 edition). healthprofessionals.gov.sg/smc
以上文献说明作用机制与一般证据，并不代表任何个人效果；是否适合须经面诊评估。